متن آهنگ سپر از یاس و رضا پیشرو و تک ناین
رو به هر چی که روبرومه مسیری که غوله توش
Facing everything that’s standing in my path, A path with a giant on it,
تصویری که پوچه روشو درویشی که مونده توم
An image that’s blank (empty), a dervish that’s left in me,
زنجیرشو میچینیم چون تعویض میشیم زوده زود
I cut the chains — ’cause we change, How fast
از نوک قله گذشت مردی که قوی بودش روی کوه
he passed the mountain’s peak The man who stood strong on that peak,
به هر چی که دست میزنی داره میشه پوچ
Anything you touch turns to nothing,
جا واسه اونم نی که چند برابر داره میده پول
No room left, even for the one paying ten- fold
اونقدر تنگ شدیم که حتی یه مو هم جا نمیشه توش
We’ve gotten so tight, even a single hair strand can’t fit
فیزیکامون عین گاندیه ولی راه نمیره روح
Our bodies — like Gandhi’s, But the soul won’t move.
قرن تاریکی گذشته باید باشیم زیر نور
The age of darkness has passed— We must rise underneath the light.
همه رو طوری زد انگار کلی کرد ماشین زیرمون
It hit everyone Like a car crushing us beneath
حالا مگه کسی به کسی عادی میده خون
Now does anyone give blood to anyone anymore? Like nothing.
مگه تا حالا با خیال راحت خوابیدی یه روز؟
(Tell me) — Ever sleep peacefully – just even for a day?
شعر دژ لژیونره
The legionnaire’s poem
میدونه چجوری بره تو مخو سلولاتو بشوره بره
Knows exactly how to get in your head Washing each cell.
برو تو سلولت پی شکار حیوون ولت
Go deep in that cell and hunt for the beast,
که انقدر نشونه بهت بده که نشونت بده
It’ll show you so many signs That it will show you the way
فرشته مشغول بهشته تو به غولت برسو
The angel’s busy with heaven, Go deal with your giant.
یه خط عرضی با استخونت رو طولش بکش
Draw a horizontal line with your bone, on its length.
با شگرد داره طلسمش میره تو خونو ژنت
With every trick, the spell is entering your blood and genes
آب رو زمین این دو روزو مهمون بوی گله
Water’s on the ground, These days are guests of the scent of mud.
چون هر آدمی یه دونه هیتر داره توش
‘Cause everyone carries a hater inside—
همین روزاس برسه کشتی های نوح
It’s only a matter of time before that side shows up. Noah’s ships
تو بهشت اطمینانتونو
are in heaven, Your self-confidence
برینه به ایمانتون بیس موزیک
craps on your faith
بگیره بشینه جای زور
Let it sit in the place of force
اون روحی که جنس نوره سفیده نمیشه واژگون
That spirit made of white light Can’t be overturned,
با خالق افتاب روز که از نادیده ها میده گدا و پادشاهو نون
With the Creator of the sun, who gives bread to beggar and king alike from the unseen.
اما این کجا و اون؟
But how can you even compare this to that?
دو هزار سال قبل عصر قوچ ها رو زمین بود
Two thousand years before the Age of Aries on Earth—there was a time
آسمونا پایین تر از آشیونه ی ما یه روز
when the heavens were lower than our nests.
زمین گروگانشونه که به خدا برسن
They took earth hostage To get closer to God.
پیروان غیرتا پی دلارو دارو ثروت
Followers of greed, chasing dollars, meds, and wealth.
کدوم قبرستونی گور میدن قیمت از این بهتر
Which cemetery gives you a grave At a better price than this?
همه عمق وجودشون شده نفرت
The depths of everyone has turned into hatred.
از این حکمت از این درد ملت در نمیاد فکرم از این کشور
From all this wisdom, all this pain of a nation I can’t get it out of my mind.
میگن قدر ذلت رو بدون تو چرک و غمت بشکن
They say,“Appreciate your struggles.” Break it, pass through the filth and your grief.
همه مصیبت ها برا تست علم و جنگ و جبهس
All these disasters — They’re just a test. Science, war, and battle—
فقط تو فکر هجرتمو سپرم شده سبقت
All I think about is exile While My SHIELD pushes me forward
جهت نداره قبلمو سرم نداره قیمت
My way (qibla) has no direction, My head has no price.
بگو تو راه قصه امو بهم اثر نداره سحرم
Tell me, along the way, What is the worth of my story? My magic has no effect.
این نفس برای حکمته قفس عذاب عبرت
This breath — for wisdom, This cage— punishment & lesson.
ادب برای عزتو قلم خطاب به غفلت
Manners — for dignity (honor), The pen — speaks against ignorance.
ربات شدیم ببین خمار شدی بمیر
Hey Robot, watch— You’ve become drowsy, just die
اگه گناه کنی چشا نمیبینه خدارو منکرین
If you sin, your eyes won’t see God.
پر شعارو شبحه یین
The slogan shouters, of doubt wrapped in disguise
ضد کد های جبرییل
And Gabriel’s codes …
با این همه بشر رسیده به کجای زندگیش؟
how far have they reached— Into humanity’s life?
سرا تو لاک دفاع
Heads down, locked in defense,
میتونی زنده بمونی لای شکاف
You can stay alive by surviving through the cracks
چرا که نظر تنگا نمیذارن یه جای اضاف
’Cause the narrow-minded don’t let you breathe or step back
ادبیات من و تو در تضاد فاصلهها
Your philosophy and mine – worlds apart
حقطلب، سوار و پا به رکاب
Justice-seeking, mounted up, ready to ride,
میزنه بانگ وداع
Sounding the call of goodbye,
یه تنه میکنه جاده صدام
Cutting the path, with the sound of my voice
حاکم تام تمامیت آینهها
The absolute ruler of every mirror,
این تک سپر مانده بجا
This solo shield is what still remains.
هیچکس دیگه خودش فکر نمیکنه، چون تو گوشی گیر کرده
NOBODY THINKIN FOR THEMSELVES CAUSE THEY STUCK IN THE PHONE
میدونن داریم تو جهنم زندگی میکنیم، ولی فکرشون توی پهپادهاست
THEY KNOW WE LIVIN IN HELL BUT THEY’RE SUCH IN A DRONE
با اون خاک و غبار تو کلهت، فکر میکنی خوب زندگی میکنی؟
STATE OF THINKIN NOT LIVING WELL WIT THAT DUST IN YA DOME
دارم باهات حرف میزنم ولی معلومه هیچکس خونه نیست، مغزت تعطیله
TALKIN TO YOU BUT I CAN TELL NOBODY’S FUCKIN AT HOME
واسه همینه که اسلحه رو میکشم بیرون و آمادهام.
THAT’S WHY I’M BUSSIN THE CHROME
علیه بدی میجنگیم، واسه آدمای خوب
AT EVIL FIGHTING FOR THE GOOD PEOPLE
این دیوهایی که میان سمت یاس، تک و پشرو، شکستشون میدیم
WE’LL DEFEAT THOSE DEMONS COMIN AT YAS TECH AND PISHRO
یه چیز مرگبار تو دستمونه، اون متنفرها رو میفرستیم جایی که هیولاها میرن
WE GOT SOMETHIN LETHAL SEND THEM HATERS WHERE THE BEASTS GO
اگه با حرارت بیای سمت ما، رفیق، از ما صلح نمیبینی.
STEPPIN OUR WAY WITH HEAT YO? WE WILL BRING YOU NO PEACE BRO
هیچکس دیگه همدلی و باهمبودن نمیخواد،
NOBODY WANT THE TOGETHERNESS
نه خبری از ادب، نه رفتار درست شما گذاشتین
NO GOOD ETIQUETTE YOU PEOPLE LET IT
دنیا پر بشه از نفرت و هوسهای پلید
GET FULL OF HATRED AND EVIL FETISHES
سر این شرور و شیطانصفت رو
I’LL PEEL THE HEAD OF THIS WICKED AND DEVILISH
مثل کاهو میکنم
LIKE A LETTUCE BITCH
ذرهای هم پشیمون نمیشم
WON’T REGRET A BIT
که با مردهای طرف باشی که باید باهاش یکی بشی.
TO THE DEAD IS IT YOU BE WEDDED WITH
این فریاد یه فرشتهست
THIS IS THE RANT OF AN (ANGEL)
خطاب به آدمای خبیث و شرور بی هیچ مغزی توی سرشون
TO THE MALICIOUS AND THE VICIOUS WITH NO (BRAIN CELLS)
نژادپرستی و اون
RACISM AND YOUR FAKE
دین قلابیتون چه شکست مسخرهای
RELIGION SUCH A ( LAME FAIL )
چیزی که نشون میدین انقدر رو اعصابه مثل یه پوستۀ کنده شده کنار ناخن.
SHOWING IS SO ANNOYING LIKE A (HANG NAIL)
واکسنهاتون افتضاحن، این دیگه چه وضعیه؟
YOUR VACCINES WACK THINGS YO WHATS HAPPENING?
ما رو وادار میکنین سمّتون رو بکشیم تو، مثل یه معتادِ کراک
YOU GOT US TAKING IN YOUR POISON LIKE A CRACK FIEND
به رویاها حمله میکنین،
SO YOU ATTACK DREAMS
دروغ میگین که دارید درمانمون میکنین
DREAMS LIE AND SAY YOU TREAT US KNOCK
میزنمتون زمین، مثل ییِزس با آدیداس
YOU OUT LIKE I’M YEEZUS IN MY ADIDAS WIT
با اون بندای کلفت و گنده.
THE FAT STRINGS.
از بیمار بودن خستهام،
I’M SICK OF BEING SICK SO
واسه همین یه لحظه مکث میکنم تا همه رو بیدار کنم
I’M TAKING A MINUTE TO WAKE EM ALL UP IN THE MIDST
وسط این فریب و حقهبازی
OF BEING TRICKED NO
اشتباه نکن، این شرورها دارن نقش بازی میکنن
MISTAKEN THE WICKED IS FAKING THE FUNK
چهرههای غمگین
SAD FROWNS
مردم، درحالی که شرارت داره میخنده
FROM THE PEOPLE THE EVIL LAUGH NOW
به دستکاری مردم
AT THEIR MANIPULATION FROM THEIR
با اون گاو شیرده ی مذهبی شون.
RELIGIOUS CASH COW
اگه با منی، بگو: HELL YEAH!
IF YOU’RE WIT ME THEN SAY HELL YEAH
(HELL YEAH!)
(HELL YEAH)
FUCK YEAH! (FUCK YEAH!)
FUCK YEAH (FUCK YEAH)
این اسلحه اونقدر بزرگه که جایی واسه قایم کردنش نیست
GUN IS TOO BIG TO TUCK THERE
آره، دعا میکنیم کار به خشونت نکشه،
YES WE PRAY THAT IT WON’T GO VIOLENT
به یه مرگ و فاجعه ختم نشه ولی جدی میگم:
TO A DIE EVENT BUT I’M HONEST
وقتی قول میدم، تمام
WHEN I PROMISE ALL THE
نیروهای شیطانی ساکت خواهند شد.
DEMONIC WILL BE SILENCED
پول رو روی پول میچینن، دستهدسته،
STACK DOUGH HELLA RACKS GO
—به رهبرها نگاه کن اون قدر از ما میمکن تا خودشون چاق و فربه بشن
TO THE LEADERS THEY DEPLETE US TILL THEY FATSO
وقتی خودشون اصلاً بهش احتیاج ندارن، ولی حرص میزنن، لعنت به این عوضی ها
WHEN THEY DON’T NEED IT BUT THEY GREEDY FUCKIN ASSHOLES
باور کن، هیچوقت چیزی به سیاهپوستها نمیرسونن.
BETTER BELIEVE IT THEY NEVER FEED IT TO THE BLACK FOLKS
باشه، اون ماجرای PPP زیاد دوام نیاورد
OK THAT PPP SHIT DIDN’T LAST THOUGH
از چندرغاز رسیدیم به چندین میلیون دلار
STRICTLY PENNIES TO A MULTI MILLION AFRO
ولی وقتی اینجور پول نقد تو جریان داری مالیات
BUT THE TAXES WHEN GOT THAT KIND OF CASH FLOW
و اون پوله مثل پنیر برای یه آدِم لاکتوزی غیرقابل تحمله.
CHEESE THAT IS TAKEN IS INTOLERANT NIGGA LACTOSE
فقط بدون، این خشاب حسابی میترکونه از وسط انتخابهات رد میشم
JUST KNOW THE MAG WILL BUST HARD RUN THRU YA
سمت منو انتخاب کن، پرچم بالاست (پرچم بالا)
CHOSE MY SIDE THE FLAG IS UP (PARCHAM BALA)
سه سرباز داریم،
GOT 3 SOLDIERS
کنار مردممون حمله میکنیم
TOGETHER WITH OUR PEOPLE WE ATTACK
—و برادرها پیشرو، یاس و ِتک
AND THE BROTHAS PISHRO YAS AND TECH
جلِو صف میایستن، عوضی ها.
LEAD THE PACK MUTHA FUCKASسرا تو لاک دفاع
Heads down, locked in defense,
میتونی زنده بمونی لای شکاف
You can stay alive by surviving through the cracks
چرا که نظر تنگا نمیذارن یه جای اضاف
’Cause the narrow-minded don’t let you breathe or step back
ادبیات من و تو در تضاد فاصلهها
Your philosophy and mine – worlds apart
حقطلب، سوار و پا به رکاب
Justice-seeking, mounted up, ready to ride,
میزنه بانگ وداع
Sounding the call of goodbye,
یه تنه میکنه جاده صدام
Cutting the path, with the sound of my voice
حاکم تام تمامیت آینهها
The absolute ruler of every mirror,
این تک سپر مانده بجا
This solo shield is what still remains.
نظاره چشمها به چتر باز نجات
All eyes on the open parachute that rescues,
تک برگ سند مملکت بنام رجال
The country’s one-page deed In the names of the strongmen.
طوری تو نطفه خفه شده که نداره نای هجا
So tightly strangled in the womb Not enough breath to form a word.
چیزی که میمونه یک نفسه تا انفجار سکوت پشت اون بهت
All that remains is one breath ’Til the silence behind the shock Finally explodes.
سقف خونه رو کمر جثه ی خمیده ای
The roof of the house, like a bent back
که در انتظار اوامر با نسخه ی جدیده
That’s waiting for orders with a new note
اوج قله ی وظیفه، عمق بشکه ی اسید
The peak of duty, is as deep as- an acid filled barrel
سرب مبصر عقیده، صلح نقطه ی بعید
Conviction weighs like lead Peace— a distant doubt.
حتی، سمبل پیروزی از دور زیباست
Even the symbol of victory looks beautiful from afar
از نزدیک این با غلظت داشت دستور میداد
Up close, a finger giving orders with intensity
به اونی که پشت کرد با خنده ی با نفرت
To the one whose back is turned With a laugh filled with hate.
هر دو لم دادن به تپه ی خاکستر
Both fingers now resting on a hill of ash-( a smoke)
دود، کل ماجرا به فوت بنده
The whole thing tied to a single breath (*breathing out smoke)
اما این دفعه دیگه حتی کشتی نوح غرقه
But this time, even Noah’s Ark is sinking.
سیرت مشت ها کوبنده
The nature of fists is to devastate,
این همه خدا کو بنده؟ کو اون قلعه ای که اروم بگیره توش قلبت؟
All these God-lovers—where am I? Where’s this fortress, that’ll comfort my heart?
تو خرابات امید
In the wasteland of hope,
چه قراری با اون که قرارداد رو دزدید؟
What deal can you make, with the one who stole your hope?
کدوم پناه به اون که پناهگاهتو لو میده؟
What refuge? To the one who exposes your shelter?
طناب ها رو جوییده میبینه اسیر این چاهه
He’s chewed through every rope, He sees he’s his own victim in this deep well
از اون پایین عربده میکشه وظیفه میبافه
Yet he screams from below, creating a new duty for you
نکته یه مسئول یه تصویر بی شاهده
(Note.) A person in charge is one with no witness,
که بی منت با دست خالی نتیجه میسازه
Empty-handed, he draws his own results
تو خشم و هیاهو عشقه که تضمین این راهه
Through all the rage and noise, It’s love that guarantees this path
یه قطره اشک مهر خودش زمین رو میشکافه
One drop of a loving tear Can open the earth- this crack.
اون صفحه اول رو میکنه واسه راه فرار
He tears off the first page Just to find a way to escape.
حالا تو ماتم به باد رفتن صفحه آخر هاست
Now he mourns, the final pages How they have disappeared.
دورخیز به سمت به بدن سرد شادروان
He lunges toward the cold body Of the dearly departed,
دوربین به دست پی سند و ثبت ماجران
Camera in hand, Chasing the evidence, Ready to record.
آه، از سینه آه میکشم
Uh…From my chest — a sigh.
از راه میرسم جواب زیر سنگ
I arrive from the road, the answer— Under the rock
از شراب و شلاق بی حسم
Numb from both— the wine and the whip,
هوام تیره رنگ، بدخواه زیر چپ
My sky — is dark, Haters — to my ****
حرفام دیکته شب ، من دوام از دوات میکشم
My words — tonight’s assignment I draw my endurance from the ink, I pull my strength from the pen.
تو دلم احساس پر، عدالت فقدان شد
There’s a feeling fillin’ my heart, Justice has disappeared.
مگه اینکه خاک همه رو با هم یکسان کنه
Not unless this ground of dirt Makes us all equal in the end.
رشد اخته، این شر بشر گوشت تلخه
Growth has been castrated, This is the problem, with the bitter (minded)
که نفس میبره، فقط تو گوش حلق اونه که
Who just steals the breath. Attached to the ears- is his wide-open mouth
به این قفسه دنده بده
Like bars on a cage — (a ribbed cage)
مثل لخته نشست تخت سینه ای که زندست به طعم فلز
Like a blood clot, settled in the chest That’s alive, with the taste of metal.
ای نقاش این صحنه ی زشت با نعره ی چشم
This ugly scene… Oh Painter! With those screaming eyes,
بجا آسمون بیکران فقط یه دره بکش
Instead of painting an endless sky, Draw me a valley in the sky. (*Be honest. In reality instead the sky, draw the valley)
از فتح اورست یه فرش قرمز به قعر فهرست
From the peak of Everest To its lowest point —- a red carpet
جهنم رو لمس میکنی هر یه پله
The feeling of hell with every step
بقول رضا فعلا که قسمت هر یه قطره گله
As Reza says, every drop is mud
این سپره که بهتره یه تنه سه کله بگه
This is THE SHEILD we say, that’s better One body … three heads Say it. Say it.
—تمام عشق، احترام و شادی
ALL THE L9VE RESPECT AND THE HAPPINESS
چی شد همش؟
YO WHAT HAPPENED WITH IT?
جدایی افتاده بین مردم، تو سراسر کشور پلیسها سیاهپوستها رو میگیرن
SEPARATION ACROSS THE NATION POLICE ARE CAPPIN NIGGAS
آدم ها وحشیانه رفتار میکنن و داد میزنن که َکپرنیک
ACTIN VICIOUS YAPPIN THAT KAEPERNICK IS
کفر گفته این دیگه مسخرهست
SACRILEGIOUS THAT’S RIDICULOUS
تک اون جادوگر رو میکوبه اگه قرار باشه اینقدر آزاردهنده و بی رحمانه باشه.
TECH IS GONNA BLAST THE WITCH IF IT’S THAT SADISTIC
هر چی که ساختیو بده بره بلیس
Everything you’ve built (in your mind)— Let it go. Iblis
جنی و جنگیر نفرین عبری)جبری)
the jinn (demon), the exorcists – (ancient) curses
شرو ور ذهنی هندسه عشقی انرژی چرکی
The mind’s nonsense, The geometry of love, The energy of filth,
خفتو شلیک اسکیزو فرنی
Drop the shame, The schizophrenia,
کبریتو بنزین
Leave the rough match and the gasoline.
زبرو ول کن فکرو بچین
Arrange your thoughts.
توش نچین از زشتی خشتی
Don’t create (build) from ugly bitterness
باهاش دوئل کن سفتو جدی
Face it in a duel. Stand your ground — Stand firm. Stay serious.
ادب و مرام و تکنیک، قلم تک نیک
Etiquette, style, honor and technique, TECH (N9NE’s) pen— unique (indeed)
بیا بجای چتر ازمون سپر رو هدیه بگیر
Come — (friends) Instead of an umbrella, Take this SHEILD as a gift — from us.
آسمونی که بجا بارون ازش فتنه چکید
A sky where, instead of rain, Filth drips from above.
آدم رو تبدیل میکنه به دو تا چشم سفید
That turns a person Into nothing but two white eyes.
تو لاک دفاع
Locked in defense.
میزنه بانگ وداع
Sounding the call of goodbye,
نظر تنگا نمیذارن یه جای اضاف
the narrow-minded don’t let you breathe or step back
حاکم تام تمامیت آینهها
The absolute ruler of every mirror,
این تک سپر مانده بجا
This solo shield is what still remains.
جا
remains.
ارسال دیدگاه